bydfi ��� ���